为提升中文学术期刊和中文学术论文的国际影响力，中国知网（CNKI）首批择优精选100 种左右国际影响力较好的中文学术期刊，组织实施中文精品学术期刊外文版数字出版工程”（JTP）（简介附件），由中国知网负责将部分优秀中文论文对应的英文译文面向海外宣传推广，进行双语出版。双语出版的论文，既能在期刊上以中文出版，还能在CNKI海外数字平台以英文电子版出版，从而可以提升学术成果在国内外的显示度以及引用率。
《疾病监测》因在本学科领域有较好的国际影响力和较高的学术水平，率先成为中国知网JTP工程合作期刊（附件1）遴选的国内百余本中文精品期刊之一，拟每期推选2-3篇优秀论文的英文版收录进入该数据库（http://jtp.cnki.net/）。论文作者除了可以获取“中国知网国际出版中心”颁发的论文收录证书（附件2）以外，还可以获得《疾病监测》编辑部给予的500元稿酬。这是一次以双语形式向世界展示自己的科研成果的机会，如果您愿意将中文论文翻译成高质量的英文论文，我刊将在中文论文刊出后，积极向中国知网推荐您的英文译文在《疾病监测》的海外数字平台出版。双语出版网址（点击查看）
相关说明：
（1）同意进行双语出版的作者，相应的中文论文可安排优先发表，一般提前半年左右，且文章版面费可以适度减免。
（2）英文译文初稿应在确定双语出版后的3个月内提交给编辑部；中文论文刊出之后，作者应当对英文初稿进行对应修改，并在1个月内提交修改稿。
如果作者愿意进行双语出版，请积极与编辑部许老师联系，感谢您对本刊的支持！
《疾病监测》编辑部
